-
1 il est athée
гл.общ. он неверующий -
2 athée
-
3 athée
m, f атеи́ст, -ка ◄о►; неве́рующ|ий, -ая; безбо́жни|к, -ца■ adj. атеисти́ческий; неве́рующий (homme seult.);il est athée — он неве́рующий
-
4 avoir le pied à l'étrier
разг.2) устроиться, получить место, работуGiboyer: -... Et puis j'avais alors une bonne situation dans le journal de Vernouillet; j'avais enfin le pied à l'étrier... (J. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Жибуайе: -... И притом я тогда был на прекрасном счету в газете Вернуйе; у меня было, наконец, прочное положение...
Monsieur Gautier constata qu'il avait beaucoup d'amis à Paris, grâce auxquels j'aurais l'emploi désiré. Ensuite, je pourrais me tirer d'affaire moi-même, l'important est d'avoir le pied à l'étrier. (Ch.-L. Philippe, La Mère et l'enfant.) — Господин Готье заявил, что у него в Париже много друзей, благодаря которым я получу желанное место. Затем я бы уже устроился сам, важно лишь иметь зацепку.
Quand un chef de clinique prend dans son giron un jeune homme, ce jeune homme a, comme on dit, le pied dans l'étrier. (H. de Balzac, Contes philosophiques. La messe de l'athée.) — Когда главный врач клиники берет под свое покровительство молодого врача, у этого молодого врача как говорится, радужные перспективы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le pied à l'étrier
-
5 mettre le pied à l'étrier
(mettre le pied à [или dans] l'étrier)À Paris, quand certaines gens vous voient prêts à mettre le pied à l'étrier, les uns vous tirent par le pan de votre habit, les autres lâchent la boucle de la sous-ventrière pour que vous vous cassiez tête en tombant. (H. de Balzac, La Messe d'un athée.) — В Париже стоит только некоторым людям увидеть, что вы уже готовы вскочить в седло, как они либо тащат вас за полу назад, либо потихоньку ослабляют подпругу, чтобы вы слетели с лошади и сломали себе шею.
3) ( à qn) помочь сделать первый шаг в карьере- Sylvaine Dual, tu as dû la connaître. Celle-là aussi en voilà une qui a su grimper! Et quand je pense que c'est moi qui lui ai mis le pied à l'étrier... (M. Druon, La chute des corps.) — - Сильвена Дюаль, ты должна была ее знать. Вот кто умел забраться высоко. И когда я думаю, что это я подсадил ее, чтобы вскарабкаться наверх...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre le pied à l'étrier
См. также в других словарях:
athée — [ ate ] n. et adj. • 1547; gr. atheos, de theos « dieu » ♦ Personne qui ne croit pas en Dieu, nie l existence de toute divinité. ⇒ areligieux, incroyant, irréligieux, matérialiste, non croyant. Un, une athée. « je ne me sentirais pas assez fort… … Encyclopédie Universelle
athée — ATHÉE. adj. de tout genre. Celuy qui ne reconnoist point de Dieu. Il se dit des personnes & des opinions. Homme athée. cette proposition est athée. Il est aussi substantif. C est un athée … Dictionnaire de l'Académie française
Athee-sur-Cher — Athée sur Cher Pour les articles homonymes, voir Athée. Athée sur Cher … Wikipédia en Français
Athée sur cher — Pour les articles homonymes, voir Athée. Athée sur Cher … Wikipédia en Français
Athee (Cote-d'Or) — Athée (Côte d Or) Pour les articles homonymes, voir Athée. Athée … Wikipédia en Français
Athee (Mayenne) — Athée (Mayenne) Pour les articles homonymes, voir Athée. Athée Ajouter une image Administration Pays France Région Pays de la Loire … Wikipédia en Français
Athee — Athée Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
athée — ATHÉE. s. m. Celui qui ne reconnoît point de Dieu. C est un Athée. Il passe pour Athée. [b]f♛/b] Il s emploie aussi adjectivement, et signifie, Qui nie la Divinité. Un sentiment athée. Une proposition athée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Athée-sur-Cher — Pour les articles homonymes, voir Athée. 47° 19′ 18″ N 0° 54′ 59″ E … Wikipédia en Français
Athée (Côte-d'Or) — Pour les articles homonymes, voir Athée. 47° 13′ 51″ N 5° 22′ 20″ E … Wikipédia en Français
Athée juif — Athéisme juif L athéisme juif est la forme particulière que prend l athéisme chez les personnes qui se revendiquent de la tradition juive[1]. Il pose, depuis l époque de l Émancipation, la question de la possibilité d un judaïsme entièrement… … Wikipédia en Français
